By Juan C. Sager
Because the introduction of the pc, terminology administration could be conducted via virtually somebody who has learnt to exploit a working laptop or computer. Terminology administration has proved to be an effective instrument in foreign communications in undefined, schooling and foreign agencies. software program applications are available and overseas organisations frequently have their very own terminology database. Following those advancements, translators and terminologists are faced with a specialized kind of info administration regarding compilation and standardisation of vocabulary, garage, retrieval and updating.A sensible direction in Terminology Processing offers the major to equipment of terminology administration for the English language, for basic and particular reasons. This specified path has been constructed at the foundation of years of educating event and examine on the collage of Manchester Institute of technology and know-how (UMIST, united kingdom) and is especially appropriate for translation classes, freelance translators, technical writers, in addition to for non-linguists who're faced with terminology processing as a part of their occupation.
Read Online or Download A practical course in terminology processing PDF
Similar language & grammar books
This authoritative survey bargains a concise description of heart English, the language of Chaucer, in the course of the interval from 1100 to 1500. heart English is mentioned relating to either prior and later phases within the heritage of English and in regard to different languages with which it got here into touch. The e-book covers the valuable good points of heart English spelling, pronunciation, grammar, and vocabulary and in addition introduces heart English textual reviews.
The learn of the connection among language and proposal, and the way this it seems that differs among cultures and social teams, is a speedily increasing quarter of enquiry. This booklet discusses the connection among language and the psychological service provider of data, in accordance with the result of a fieldwork undertaking performed within the country of Tonga in Polynesia.
In learning discourse, the matter for the linguist is to discover a fruitful point of study. Carlota Smith bargains a brand new method with this research of discourse passages, devices of a number of sentences or extra. She introduces the main thought of the "Discourse Mode", settling on 5 modes: Narrative, Description, document, details, Argument.
- Articulatory Phonetics: Tools for Analyzing the World's Languages, 4th Edition
- Viewpoint and the Fabric of Meaning
- Conversational Storytelling among Japanese Women: Conversational circumstances, social circumstances and tellability of stories
- Georgian Newspaper Reader
Additional info for A practical course in terminology processing
Although such items may be indistinguishable in their substantive realisation, so that 'noise' the term and 'noise' the word look and sound the same, it might turn out to be convenient to classify them as distinct forms. , but in special language the 'lion' is, for example, either heraldic or a genus of the species felis, but not both. g. 'entropy' may function as a different term in different languages. , but in special language the emphasis is already present through prior delineation of the subspace, which effectively excludes all attributes (dimensions) which are not assigned by the social norm to the discipline.
G. biology and geology. The generic relationship can be expressed by the formulas: or or or X is a type of A. X, Y and Z are types of A. A has the specific concepts X, Y and Z. A has the subtype X. Example: Newsletter, Journal and Magazine are types of periodic publications. e. all objects which in our example can be called 'periodic publications'—include the subordinate concepts, in our example 'newsletter', 'journal' and 'magazine'. The relationship between the super ordinate concept and the subordinate concepts is not reversible.
A theory of concepts for terminology in essence only has to provide an adequate explanation for cog nitive motivations in term formation and to provide the basis for structuring vocabularies in a more effective way than is offered by alphabetical ordering. The theoretical basis outlined in this section is therefore highly selective and claims validity only to the extent that it satisfactorily explains phenomena and patterns of terms as seen from the focus of terminological practice. A theory of terminology is usually considered as having three basic tasks: it has to account for sets of concepts as discrete entities of the knowledge structure; it has to account for sets of interrelated linguistic entities which are somehow associated with concepts grouped and structured according to cognitive principles; it has, lastly, to establish a link between concepts and terms, which is traditionally done by definitions.
A practical course in terminology processing by Juan C. Sager